Kungtuzangpo palve 

9.peatükk Gongpa Zangthali dzogtšheni õpetusest
Põhja Terma, mille on avastanud Terton Rigdzin Godem

Ho!
Kõigel, mis ilmneb ja on, sansaaral ja nirvaanal,
On üks Alus, kuid kaks teed ja kaks tulemust,
Ja maagiliselt avaldub see kui Teadvus ja Teadvustamatus.

Kungtuzangpo palve läbi – saagu kõik olendid Buddhadeks,
Ja jõudku läbinisti täiuslikuna Dharmadatusse.

Kõige Alus on jagamatu,
Sel iseeneslikult olemasoleval, kirjeldamatul ja mõõtmatul laotusel
Pole nimeks ei sansaara ega nirvaana.
Seda mõistes olete Buddha,
Mitte mõistes olete sansaaras ekslev olend.

Ma palun, et kõik kolme ilma olendid
Võiksid mõista kirjeldamatu Aluse tõelist tähendust.
Mina, Kungtuzangpo, mõistan selle Aluse tõde,
Mis on vaba põhjustest ja tingimustest,
Mis ongi iseeneslikult ilmnev Teadvus.

Seda ei riku ei välised avaldused ega sisimad mõtted,
Jaatus ega eitus, ja teda ei rüveta
Pimestatud mõtlematus.
Nii on see iseeneslik ilming puudustest prii.

Mina, Kungtuzangpo, püsin selle sisima Teadvusena,
Kus puudub hirm, isegi kui kolm Ilma peaks hävitatama.

Mõtetest vabas iseeneslikus teadvuses
Puudub kindel vorm ja viis meelemürki,
Puudub kiindumus taju objektide viide ihaldusväärsesse omadusse.
Teadvuse lakkamatust selgusest,
Mille olemus on ühtne, tärkavad viis tarkust.

Viie tarkuse küpsedes
Ilmnevad viis algset Buddha perekonda,
Ja nende piiritust tarkusest
Ilmuvad 42 rahulikku Buddhat.
Viie tarkuse tärkava jõu läbi
Ilmnevad 60 raevukat Herukat.
Nõnda pole Algteadvus iialgi ekslik või vale.

Mina, Kungtuzangpo, olen kõige Algbuddha,
Ja selle mu palve läbi
Mõistku kõik olendid, kes te ekslete sansaara kolmes ilmas,
Iseenesest ilmnevat Teadvust,
Ja kasvagu spontaanselt teie suur tarkus.

Minu emanatsioonid avaldavad end lakkamatult
Lugematuil kujuteldamatuil viisidel,
Võttes vormi, mis aitab teil õppust võtta.

Minu kaastundliku palve läbi
Vabanegu kõik olendid, kes te ekslete sansaara kolmes ilmas,
Kuuest eluvormist!

Aegade algusest olete teie, olendid, eksiteel,
Sest te ei tunne ära Algteadvust.
Nõnda te ei taipa, et kõik toimuv on meelepete –
Teadmatuse seisund ja eksiteele sattumise põhjus.

Sellest petlikust seisundist tekib äkiline teadvusekaotus
Ja siis tärkab õrn hirmuvirve.
Sellest värelusest tekib “mina” eraldatus
Ja kujutlus teistest kui vaenlastest.

Tung eralduda muudkui süveneb,
Ja sellest saab alguse sansaara ringkäik.
Seejärel kujunevad välja viis meelemürki –
Emotsioonid, mis ajendavad lõputuid tegusid.

Teie, olendid, olete Teadvustamatuse tõttu tähelepanematud,
Ja see on teie eksiteele sattumise põhjus.
Minu palve läbi tundku kõik olendid ära oma sisim Teadvus!

Sisemine Teadvustamatus tekitab tähelepanematust ja hajevil meelt,
Dualistlikke mõtteid enda ja teiste suhtes.
Mõlemat tüüpi Teadvustamatus on kõigi olendite eksikujutluste alus.

Kungtuzangpo palve läbi
Puhastugu kõik olendid, kes te ekslete sansaaras
Tähelepanematuse tumedast udust,
Klammerdumisest dualistlike mõtete külge!
Tundku kõik ära omaenese sisim Teadvus!

Dualistlikud mõtted tekitavad kahtlusi.
Õrnast kiindumusest selle dualistiku hoiaku vastu
Muutuvad dualistlikud suundumused aina tugevamaks ja jäigemaks.
Toit, vara, riided, kodu ja sõbrad,
Viis taju objekti ja sinu armastatud perekond –
Kõik need põhjustavad piina, tekitades igatsust ja iha.
Need kõik on maised meelepetted; ahnitsemine ja klammerdumine on lõputud.

Kui küpsevad kiindumuse viljad, sünnite näljase vaimuna,
Kes piinlevad hirmus ja ihas, õnnetu, näljase ja janusena.

Kungtuzangpo palve läbi, ärge kõik teie, iharad ja himurad olendid
Kel on kiindumusi, keelduge tunnistamast oma ihalusi
Ega kiitke heaks kiindumust ihadesse.

Las teie meel puhkab oma loomulikus olekus,
Siis on teie Teadvus võimeline endale kindlaks jääma.
Saavutage kõik täiusliku tajumise tarkus!

Kui ilmuvad välised objektid, tärkab õrn hirmutunne,
Selle hirmu tõttu süveneb harjumus vihastada.
Lõpuks tekib vaenulikkus, mis toob kaasa vägivalla ja surma.
Kui viha vili on küps, peate kannatama põrgus keetmise ja põletamise piina.

Kungtuzangpo palve läbi, kui teis, Kuue ilma olendid,
Tärkab tugev viha, siis ärge ignoreerige ega aktsepteerige seda.
Selle asemel puhake loomulikus seisundis ja teostage selguse tarkus!

Kui teie meelt valdab uhkus
Tekivad võistluse ja alandatuse mõtted.
Kui see uhkus muutub aina tugevamaks ja tugevamaks,
Saate kogeda tülitsemise ja teotuse kannatust.

Kui selle karma vili saab küpseks, sünnite Jumalate Ilmas
Ja kogete muutuse ja madalatesse ümbersündidesse langemise kannatust.

Kungtuzangpo palve läbi, laske teie, kes te olete endas kasvatanud uhkust,
Oma meelel puhata loomulikus olekus.
Siis on teie Teadvus võimeline endale kindlaks jääma.
Teostage kõik võrdsuse tarkus!

Süvendades harjumust duaalselt mõtelda, kiites ennast ja laimates teisi,
Juhib teie võistlev meel teid kadeduse ja võitluseni,
Ja te sünnite uuesti Kadedate Jumalate Ilmas, kus on palju tapmist ja vigastusi.
Tapmise tagajärjel langete te Põrgu Ilma.

Kungtuzangpo palve läbi, kui teis tärkavad kadedus ja mõtted võistlusest,
Ärge suhtuge neisse kui vaenlastesse.
Lihtsalt lõdvestuge ja vabastage pinge, siis suudab meel säilitada oma loomulikku olekut.
Teostage kõik takistustest vaba tegevuse tarkus!

Hajameelsus, hooletus ja tähelepanematus
Muudab teid juhmiks, ähmaseks ja unustajaks.
Oma ebateadlikkuse ja laiskusega te suurendate oma rumalust.
Ja rumaluse vili on hulkuda abituna Loomade Ilmas.

Kungtuzangpo palve läbi,
Hakaku teis, kes te olete langenud rumaluse pimedasse lõksu,
Särama tähelepanelikkuse valgus ja seeläbi teostage mõtetest vaba tarkus!

Kõik teie, kolme Ilma olendid, olete tegelikult Buddhadega, kõige Alusega üks.
Kuid mõistes Alust vääriti, satute te eksiteele,
Ja seepärast käitute arutult.
Kuus karmilist tegevust on meelepete nagu unenägu.

Ma olen Algbuddha siin selleks, et õpetada kuute liiki olendeid
Kõigi minu ilmingute kaudu.
Kungtuzangpo palve läbi saavutagu eranditult kõik olendid
Vabanemine Dharmadatus.

Ah ho!
Mil iganes väga võimas joogi,
Kelle Teadlikkus on särav ja vaba meelepetetest,
Loeb seda väga võimast palvet, siis kõik, kes seda kuulavad
Saavutavad vabanemise 3 elu jooksul.

Päikese ja kuuvarjutuse ajal, maavärina ajal või kui maa kõmiseb,
Pööripäeval või uusaastal peaksite visualiseerima Kungtuzangpod.
Ja kui te palute nii kõvasti, et kõik kuulevad,
Vabanevad Kolme Ilma olendid joogi palve läbi järk-järgult kannatustest
Ja saavutavad lõpuks virgumise.